ماركداون بالعربية إلى PDF — بإتقانٍ أخيرًا.

المستند من اليمين إلى اليسار ليس مستندًا معكوسًا من اليسار إلى اليمين. الطباعة العربية الصحيحة تحتاج خوارزمية يونيكود ثنائية الاتجاه مطبقة على مستوى الفقرة (لتُقرأ الكلمات اللاتينية والأرقام المدمجة قراءة صحيحة)، وهندسة صفحات معكوسة (هوامش وترويسات وإزاحة قوائم)، وخطوطًا بأشكال حروف سياقية سليمة.

سكربتو يرث كل ذلك من محرك النصوص العالمي في متصفحك ويضيف فوقه طبقة تقسيم الصفحات — فالأجزاء الصعبة (تشكيل الحروف واتصالها وثنائية الاتجاه) ينجزها المحرك نفسه الذي يعرض العربية لملايين المواقع، بينما يحترم التقسيمُ الاتجاهَ من أول الصفحة إلى آخرها.

• ترويسات وتذييلات وأرقام صفحات معكوسة في مواضعها الصحيحة
• أسطر مختلطة عربي/إنجليزي/أرقام بترتيب سليم
• خطوط عربية بمقاسات طباعة: القاهرة، نسخ نوتو، أميري
• واجهة معرَّبة بالكامل (سكربتو) بتخطيط محرر من اليمين إلى اليسار

اجمع اتجاه RTL مع أي قالب: تقرير أسبوعي لعميل سعودي، مسودة عقد، سيرة ذاتية عربية، ملاحظات محاضرات تتخللها مصطلحات إنجليزية في منتصف الجملة. التصاميم تعمل في الاتجاهين، فيمكن للمستند العربي أن يكون بشبكةٍ سويسرية صارمة أو بروحِ صحيفةٍ كلاسيكية تمامًا كالمستند الإنجليزي.

كلاهما يجيد النص العربي لكنه لا يجيد سير عمل ماركداون: لا مصدر نصيًا خامًا، ولا كتل شيفرة، ولا نسخًا قابلة للمقارنة، وتصديرهما إلى PDF يفقد بنية العناوين. إن كان مصدرك ماركداون — وثائق هندسية أو مخرجات ذكاء اصطناعي أو ملاحظات — فالتحويل عبر سكربتو يُبقي المصدر نظيفًا والمخرجات مطبوعة بإتقان.